世说新语二则原文及翻译

《世说新语》二则原文与翻译

《世说新语》是南朝宋刘义庆编纂的一部志人小说集，内容多记录魏晋名士的言行和轶事，具有很高的文学价值与历史意义。以下是两则经典故事及其译文：

原文一：王戎识李

王戎七岁，尝与诸小儿游。见道旁李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

翻译：

王戎七岁时，曾与其他小孩一起玩耍。他们看到路边一棵李树上结满了果实，树枝都被压弯了，其他孩子争先恐后地跑去摘李子，只有王戎站在原地不动。有人问他为什么不去摘，他回答说：“这棵树长在路旁却有这么多果实，那一定是苦李子。”大家摘下来一尝，果然如此。

原文二：管宁割席

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

翻译：

管宁和华歆一同在园子里锄草时，发现地上有一块金子。管宁挥动锄头继续干活，仿佛没看见一样；而华歆却拾起金子又随手丢掉。还有一次，两人同坐在席子上读书，门外经过一辆华丽的马车，管宁依旧专注读书，华歆却放下书本跑出去看热闹。管宁见状，便割开席子分开座位，说道：“你不是我的朋友。”

这两则故事体现了古人对品行的重视。第一则通过王戎敏锐的观察力告诉我们不要盲目跟风；第二则则强调了交友需谨慎，选择志同道合之人的重要性。这些故事不仅富有哲理，还展现了那个时代独特的文化氛围与价值观念。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！