鹊桥仙 秦观翻译

《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的一首经典之作，全词如下：

鹊桥仙·纤云弄巧

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

这首词以牛郎织女的传说为背景，借七夕这一特定场景，表达了对忠贞爱情的赞美和深刻思考。上阕开篇描绘了七夕夜空中的美景：轻盈的云彩仿佛在编织精妙的图案，流星划过天际传递着离别之恨，银河遥远而深邃，牛郎织女在这美好的时刻悄然相会。紧接着，“金风玉露”象征着两人短暂而珍贵的重逢，这种相遇比人间任何感情都更加美好动人。

下阕则聚焦于这对恋人内心的细腻情感。“柔情似水”，将彼此间浓烈的爱意比喻成流水般温柔缠绵；“佳期如梦”，既体现了相聚时光的美好，也暗示其稍纵即逝的遗憾。当面对鹊桥尽头即将分离的现实时，他们虽有不舍，但依然坚定地相信真正的爱情不应局限于朝夕相伴的形式。最后两句点明主旨：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”这是对传统观念的一种突破，强调精神上的契合远比物质上的厮守更为重要，给人以深刻启迪。

总之，《鹊桥仙》不仅是一首关于爱情的抒情词作，更蕴含着作者对于人生哲理的独特见解。它通过浪漫的想象与真挚的情感表达，展现了中国古典文学中关于爱情永恒主题的深刻内涵。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！