急急如律令翻译英文是怎么翻译的

“急急如律令”的英文翻译可以是 “Hurry up as per the law's command” 或者更简洁地表达为 “Haste, by the law's order”。然而，这种翻译更多地是为了传达其紧迫和权威的语气，因为“急急如律令”在中文中常用于咒语或命令中，带有强烈的紧急性和权威性。在英文中，很难找到一个完全对应的表达，所以翻译时通常会注重传达其整体意境和语气。

另外，考虑到“急急如律令”在道教咒语中的常见用法，也可以考虑翻译为 “Hurry, by the command of the law spirits” 或者 “Haste, as decreed by the law”，这样的翻译更贴近其在特定文化背景下的含义。但请注意，这些翻译都不是绝对的，具体翻译还需根据上下文和语境来调整。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！